วันพฤหัสบดีที่ 31 กรกฎาคม พ.ศ. 2551

[293]โปรแกรมแปล อังกฤษ-ไทย & ไทย-อังกฤษ ทั้งหน้า

เพิ่ม 30 กันยายน 2552: [1199]โปรแกรมแปล Eng/Th, Th/Eng ชนิดไม่ต้องติดตั้ง
เพิ่ม 21 สิงหาคม 2552: [1070]โปรแกรมแปลอังกฤษป็นไทยทั้งหน้า เพียง 2.1 MB

สวัสดีครับ
ที่ blog นี้มีดิกชันนารีให้ท่านใช้มากมาย ทั้งอังกฤษ – ไทย และ ไทย – อังกฤษ ไม่ว่าท่านจะใช้ขณะต่อเน็ตหรือไม่ได้ต่อเน็ต
ที่ 2 ลิงค์นี้ครับ
(1)รวม Search Box สุดยอด Dict
(2) พจนานุกรม dictionary

ข้อจำกัดก็คือว่า ดิกชันนารีนั้นแปลศัพท์ได้เป็นคำ ๆ แต่เมื่อเอาคำในดิกมาต่อกันเป็นวลี เอาวลีมาต่อกันเป็นประโยค เราก็ไม่สามารถประดิษฐ์ดิกชันนารีที่สามารถแปลทุกวลีหรือทุกประโยคที่มนุษย์ในโลกนี้ใช้พูดจากัน เพราะมันมากมายมหาศาลเกินกว่าที่จะสร้างดิกให้ครอบคลุมได้

ด้วยเหตุนี้จึงมีคนฉลาดคิดทำโปรแกรมแปลระหว่าง 2 ภาษา ในอินเตอร์เน็ตนี่ก็มีบริการโดยใช้โปรแกรมฟรีเช่นนี้อยู่เยอะเหมือนกัน โดยมักจะแปลให้ทั้งย่อหน้า หรือแปลให้ทั้งหน้าเว็บ เช่นที่เว็บนี้
http://babelfish.yahoo.com/
http://translate.google.com/translate_t
เว็บหรือโปรแกรมเช่นนี้ถ้าคุณภาพของการแปลดี จะช่วยให้คนเรียนรู้เรื่องราวต่าง ๆ ได้มากทีเดียวทำให้โลกไร้พรมแดนจริง ๆ เพราะไม่มีภาษามาเป็นสิ่งกีดขวาง เฉพาะที่แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอื่น ๆ ก็มีมากกว่า 20 ภาษา แต่ไม่มีภาษาไทยรวมอยู่ด้วย

มีบางท่านถามผมว่า มีโปรแกรมแปลจากอังกฤษเป็นไทย หรือ ไทยเป็นอังกฤษ ไหม ผมได้แต่ตอบว่า มี! แต่เท่าที่พบคุณภาพไม่ค่อยดี พออ่านคำแปลแล้วอาจจะปวดหัวมากกว่าเดิม ผมจึงไม่แนะนำ

แต่วันนี้ ผมขอละเว้นจากกฎเคยชินสักวัน คือผมไปพบเว็บที่เขาให้เราดาวน์โหลดโปรแกรมแปล อังกฤษ – ไทย และ ไทย – อังกฤษ มีขนาดใหญ่หน่อย คือ 53.9 MB ที่เว็บนี้ครับ
http://tinyurl.com/59eopd

ผมลองใช้ดูแล้ว ทั้ง 2 โปรแกรม ก็พบว่าแม้คุณภาพจะไม่น่าพอใจนัก แต่ก็ดีกว่าหลายโปรแกรมที่ผมเคยเจอ ผมจึงขอเอามาแนะนำให้ท่านลองใช้ด้วยตัวเอง

เนื่องจากลิงค์ข้างบนนั้นเป็น 2 โปรแกรมรวมกันจึงมีขนาดใหญ่ ผมเลยเอามาแยกเป็น 2 โปรแกรม คือ
โปรแกรมที่ 1: แปลอังกฤษ เป็น ไทย 32.1 MB
คลิกดาวน์โหลด

โปรแกรมที่ 2 : แปลไทย - เป็น อังกฤษ 28.6 MB
คลิกดาวน์โหลด

ใน 2 ไฟล์ที่ผมให้ดาวน์โหลดนี้เป็นไฟล์บีบ (zip) เมื่อท่านดาวน์โหลดเสร็จ, กระจายไฟล์, และติดตั้งเรียบร้อยแล้ว ขอให้อ่านไฟล์ WORD ในนั้นก่อน ผมได้เขียนคำแนะนำในการใช้งานทั้ง 2 โปรแกรมนี้อย่างละเอียด

อย่างที่ผมเรียนแล้ว โปรแกรมแปลทั้ง 2 โปรแกรมนี้ แม้อาจจะช่วยเราไม่ได้มากนักในการแปลข้อความยาว ๆ แต่ก็ยังมีประโยชน์อยู่นั่นเอง ผมจึงขอเชิญชวนให้ท่านลองดาวน์โหลดและใช้งานดู แล้วก็จะเห็นเองแหละว่าประโยชน์ที่จะได้รับที่ผมหลายถึงนั้นคืออะไร

ขอให้ทุกท่านได้รับประโยชน์จากโปรแกรมแปลข้อความอังกฤษเป็น ไทย และ ไทยเป็น อังกฤษ โดยทั่วหน้าครับ

พิพัฒน์
pptstn@yahoo.com

55 ความคิดเห็น:

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

โหลดเรียบร้อยแล้วคะทั้งสองไฟล์
เดี๋ยวจะลองใช้ดูก่อน
ได้ผลยังไงจะบอกกันนะคะ

น้องวันลี

pipat - blog writer กล่าวว่า...

น้องวันลี
ถ้าในส่วนที่เป็นการแปลทั้ง passage คุณภาพไม่ค่อยดี ก็ยังมีในส่วนที่ดีมาก ๆ อีก 2 ส่วน คือ
1. พจนานุกรม หรือ Dictionary ซึ่งจะแสดงตัวอักษรถัดไปเมื่อเราพิมพ์คำศัพท์ลงไป เพราะศัพท์ยากบางคำบางครั้งเราก็สะกดไม่ค่อยถูก พิมพ์ลองผิดลองถูกเดี๋ยวก็เจอศัพท์ตัวนั้นเองแหละ
2. ส่วนที่คลิกคำศัพท์แล้วเห็นคำแปลทันทีเลย

พิพัฒน์

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

Richard Matheson's 1954 cult classic pits the last living man on Earth against hordes of plague-infected vampires...

A BBC Radio Audiobook by of the novel by Richard Matheson - nine episodes of approx 30 minutes each in high quality MP3.

This story has so far twice been adapted onto film - In 1964 Vincent Price starred as Dr. Robert Morgan in 'The Last Man on Earth' and in 1971 Charlton Heston appeared in a far different version as 'The Omega Man'

The book is adapted for a 2007 release with Will Smith.
Code:
http://rapidshare.com/files/70300866/I_Am_Legend_radioplay.upped.by.MrFill.part1.rar
http://rapidshare.com/files/70307476/I_Am_Legend_radioplay.upped.by.MrFill.part2.rar
http://rapidshare.com/files/70309236/I_Am_Legend_radioplay.upped.by.MrFill.part3.rar

Emotionless Princess กล่าวว่า...

thanks a lot for tons of useful links. you save my life. ^_^

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณทุกลิ้งค์ที่แนะนำนะค่ะ จะลองเอาไปใช้ดู

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ช่วยได้มาก ครับ
ขอบคุณมาก.............
มีอะไรใหม่ๆ เอามาแนะนำอีกก็ดีครับ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณนะค่ะ สำหรับโปรแกรมดีๆ ที่น่าสนใจ

เป็นประโยชน์อย่างมากเลยค่ะ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณมากๆเลยครับ ช่วยงานผมได้เยอะเลย

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณมากๆค่ะ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณมากกกก ครับผม จะไม่ลึมบุญคุณครับผม

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

นักศึกษาตาดำๆขอขอบคุณจากใจจริง

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

โลหดไปแล้วครับ ยังไม่ได้ลองเลยครับ แต่ขอบคุณมากๆครับ ที่เอามาให้โหลด

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

คอบคุณมากครับ จากคนอยากฉลาด

Khmerbotra กล่าวว่า...

สวัสดีครับ
ผมเห็นบล็อกคุณมีข้อความเยอะมากครับ แต่ผมพยายามดูเพื่อจะเข้าใจ ค่อนข้างยากเพราะคลิกตรงนี้
ตกไปที่โน้นที่นี้คือมันน่าจะเชื่อมเลย อาทิเช่น
ให้โหลดพจนานุกรม เขียนบอกว่า ดาวน์โหลด พอคลิกไป
มันเปลี่ยนหน้าไปที่อื่น ซึ่งทำใจยากมาก
นี้บล็อกที่ผมลองทำกับ Blogspot
http://sidaraky.blogspot.com (ผมว่าดูง่ายทั้งจัดวรรคตอนต่าง ๆ ไม่น่าจะมีอาการปวดหัว)
www.khmerbotra.com

ต้องขออภัยที่ตำหนินิดหนึ่งครับ แต่อาจจากผมเบาปัญหาก็ได้
จึงดูบล็อกคุณยากที่จะเข้าใจ เพราะผมคิดว่า สิ่งที่ง่ายแต่คุณทำ
ให้ยากดังที่ผมกล่าวแล้วข้างต้น

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณมากค่ะ

pipat - blog writer กล่าวว่า...

ตอบคุณ Khmerbotra:
ถ้าผมทำสิ่งที่ง่ายให้กลายเป็นของยาก และทำให้คุณทำใจยากมาก ผมขอประทานอภัยด้วยนะครับ ไม่ได้มีเจตนาอย่างนั้นเลยครับ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ดิฉันเป็นคนหนึ่งที่เข้ามาใช้ประโยชน์จากเว็บคุณพิพัฒน์เป็นประจำ ยอมรับว่าเว็บนี้มีประโยชน์มากๆ แต่บางครั้งก็อาจจะ Load ข้อมูลต่างๆช้าบ้างเพราะ Internet ที่บ้านไม่ได้เป็นแบบ High Speed แต่ก็รอได้ และก็คุ้มค่ากับการรอคอยด้วย และบางครั้งก็อาจ click ไป Click มาแล้วไปเจอเว็บโน้นเว็บนี้ ดิฉันก็ยอมรับได้ค่ะ เพราะคุณพิพัฒน์เป็นคนมีจรรยาบรรณ อะไรเอามาจากไหนก็อ้างอิงถึงที่มาตลอด ตรงนี้ดีมากค่ะ ดิฉันนับถือมากๆ...ผิดกับบางคนชอบตำหนิคนอื่น แต่ตนเองก็ไม่เห็นจะทำอะไรดีกว่าเขาเลย คนแบบนี้รกโลกจริงๆ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณมากครับ สำหรับโปรแกรมดีๆๆ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

สวัสดีคับ
คือว่าผมดาวน์โหลดโปรแกรมเสร็จแล้ว
แต่ทำไมมันติดตั้งไม่ได้คับ
ช้วยบอกหน่อย
ขอบคุณล่วงหน้าคับ

pipat - blog writer กล่าวว่า...

อาการติดตั้งไม่ได้เป็นอย่างไรครับ ขอทราบโดยละเอียดมาก
-พิพัฒน์

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณมากๆ ครับ จะเป็นกำลังใจให้ตลอดไปครับ

เนตรนภา กล่าวว่า...

ขอบคุณมากนะคะสำหรับข้อมูลเว็บดีๆ ที่น่าศึกษา เป็นประโยชน์มากๆ เป็นกำลังใจในการทำเว็บนี้ต่อไปนะคะ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ดาวน์โหลดเรียบร้อยแล้ว
แต่ติดตั้งอย่างไรคะ
รบกวนแนะนำด้วย
เข้าไปอ่านการติดตั้งโปรแกรมก็ยิ่งไม่เข้าใจ
เพราะคุณพิพัฒน์บอกให้ใส่แผ่นซีดีโปรแกรม thai Translator แต่เราไม่มีแผ่นนี่คะ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

อ่านคำแนะนำที่นี่หรือยังครับ
วิธีดาวน์โหลดและติดตั้งโปรแกรม
พิพัฒน์
Blog Writer

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณจากใจจริงค่ะ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณ มากๆนะค่ะ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

thank you very must

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณมากๆๆนะคะ
เป็นประโยชน์มากจริงๆๆ
^^

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

กำลังดาวโหลด

ขอบคุณนะคะ

เป็นยังไงจะมาบอก

KOOKKIK กล่าวว่า...

กำลังดาวโหลด

ขอบคุณนะคะ

เป็นยังไงจะมาบอก

กุ๊กกิ๊ก kookkik_na_ja@hotmail.com

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

สวัสดีค่ะ กำลังต้องการเลยค่ะ เเต่ดาวโหลดแล้วไม่สามารถใช้งานตัวที่ภาษาอังกฤษเป็นไทยได้อะค่ะ เพราะมันไม่มีไฟล์ให้ set up แต่ตัวที่ภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษสามารถใช้งานได้แล้วค่ะ

Pipat กล่าวว่า...
ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนนำออก
Pipat กล่าวว่า...

ผมลองดาวน์โหลด และติดตั้ง (ไฟล์ Setup ก็มีอยู่นะครับ) และใช้งานดูแล้ว ใช้งานได้ดีครับ

ไมแน่ใจว่าคุณดาวน์โหลดได้ complete หรือเปล่า ลองเช็กดูนะครับ
ไฟล์ ZIP มีขนาด 32.1 MB
พิพัฒน์
Blog Writer

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกนะคร่า

มีประโยชน์แก่ใครหลายๆคนมากเลยค่ะ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณมากน่ะค่ะ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

download WordWeb เรียบร้อยแล้วค่ะ แต่พอเปิดใช้ ไม่สามารถฟังเสียงได้ค่ะ ต้องทำอย่างไรค่ะ
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่ดีๆ ที่มอบมาให้ค่ะ
BJ

Pipat กล่าวว่า...

ถาม:download WordWeb เรียบร้อยแล้วค่ะ แต่พอเปิดใช้ ไม่สามารถฟังเสียงได้ค่ะ ต้องทำอย่างไรค่ะ

ตอบ: ตอบตรง ๆ ก็ต้องบอกว่า ไม่รู้เหมือนกันครับว่าต้องทำยังไง แต่ถ้าตอบเดา ๆ อย่างยิ่งก็ว่า ไม่แน่ใจว่า ถ้าลงโปรแกรม Microsoft .NET Framework แล้วจะแก้ปัญหาได้หรือเปล่า ถ้าจะลองก็คลิกดาวน์โหลด ที่นี่ ครับ ถ้าได้ผลช่วยบอกนะครับ
พิพัฒน์

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณมากๆนะค่ะ

Yaowalee กล่าวว่า...

อยากได้โปรแกรมที่แปลเป็นประโยคได้น่ะค่ะมีหรือเปล่าค่ะถ้ามีช่วยหน่อยน่ะค่ะ เพราะกลัวใช้ไม่ถูกต้องน่ะค่ะ ขอบคุณจิงๆสำหรับสิ่งดีๆที่มอบให้ทุกคุณน่ะค่ะ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขออนุญาติโหลดไปลองใช้งานนะคะ
ขอบคุณมากเลยค่ะ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบพระคุณมากครับสำหรับสิ่งดีๆ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

กำลังโหลดอยู่แต่คิดว่าน่าจะสุดยอด ก็หามานานแล้วโปรแกรมอื่นๆไม่ค่อยจะดีเลย เมื่อติดตั้งเสร็จคงไม่ทำให้ผมผิดหวังนะครับ ขอขอบพระคุณล่วงหน้า

Pipat กล่าวว่า...

ผมบอกได้เลยว่า ถ้าพูดถึงคุณภาพการแปลของโปรแกรม มันจะทำให้คุณผิดหวังแน่ๆ ตามสัดส่วนความหวังของคุณ โปรแกรมพวกนี้ช่วยได้อย่างมากก็เพียงแก้ขัด หวังมากนักไม่ได้หรอกครับ
พิพัฒน์

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

โหลดไม่ได้อ่ะ พอโหลดเสดมันขึ้นerrorเลยแล้วแตกไฟล์ไม่ได้ด้วย พอกดอะไรก็ขึ้นอยู่เเค่นี้ -0-

Pipat กล่าวว่า...

ถาม:โหลดไม่ได้อ่ะ พอโหลดเสดมันขึ้นerrorเลยแล้วแตกไฟล์ไม่ได้ด้วย พอกดอะไรก็ขึ้นอยู่เเค่นี้ -0-

ตอบ:ช่วย copy ลิงค์ที่โหลดไม่ได้ให้ดูหน่อยครับ

พิพัฒน์ - blogger

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

โหลดโปรแกรมไปใช้คือแปลไทยเป็นอังกฤษได้ประโยชน์มากเลย เพราะกำลังคุยกับเพื่อนชาวต่างชาติ ขอบคุณค่ะ

Pipat กล่าวว่า...

ระวังสักนิดนะครับ
บางทีมันก็แปลผิด ๆ ถูก ๆ
พิพัฒน์ - blogger

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

เข้ามาเป็นอีกหนึ่งกำลังให้คุณพิพัฒน์ค่ะ :) ขอบคุณมาก ๆ ค่ะสำหรับความรู้ที่คุณทุ่มเทเพื่อใครอีกหลายๆคน ติดตามความรู้ที่คุณพิพัฒน์ นำมาแชร์เสมอค่ะ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

คนมีน้ำใจ โรคภัยมักไม่ค่อยมาเยือน

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

password กับlogin นี้เอามาจากไหนค่ะ

pipat - blogger กล่าวว่า...

ถาม:password กับlogin นี้เอามาจากไหน
ตอบ: ไม่เข้าใจคำถามครับ คุณต้องการถามอะไรครับ

saksuk กล่าวว่า...

ขอบคุณครับ
สำหรับใครที่ใช้ google แปลภาษา ลองดูเทคนิคเพิ่มเติมที่นี่ครับ เทคนิคแปลไทยเป็นอังกฤษทั้งประโยค
ที่มา : http://english7letter.blogspot.com/2012/02/google-google-translate-from-thai-to.html

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณครับ
บทความดีๆๆ อีกแล้ว

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ฉันชอบอาหารรสจัดมาก

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณครับ