สวัสดีครับ
2 – 3 วันนี้ผมไม่ค่อยสบาย เลยขอถือโอกาสคุยเรื่องภาษาอังกฤษเกี่ยวกับโรคภัยไข้เจ็บหน่อยนะครับ
เมื่อเราไปหาหมอ การบอกอาการให้ถูกต้องนี่เป็นเรื่องสำคัญมาก เพราะถ้าบอกผิด หมอก็วินิจฉัยผิด และให้ยาผิด ผมเคยได้ยินคนเล่าให้ฟังว่า คนงานไทยที่ไปทำงานต่างประเทศมีปัญหานี้มาก และแม้จะอาศัยล่ามคุยกับหมอต่างชาติบางครั้งก็ยังยากอยู่นั่นเอง เช่น มีอาการปวดหัวใจ ปวดจี๊ด ๆ เหมือนมีเข็มแทงจะใช้คำว่าอะไร เขาบอกว่าใช้ piercing pain และถ้าปวดเหมือนมีคนมาบีบหัวใจล่ะจะใช้ศัพท์อะไร เขาบอกว่าใช้ squeezing pain นี่ยกตัวอย่างแค่ 2 คำนะครับ ถ้าถามให้ผมตอบทันทีก็นึกไม่ออกเหมือนกันครับ แล้วอาการเจ็บป่วยไม่สบายของคนเรามีเป็นสิบเป็นร้อยอาการ มันก็ไม่ง่ายเหมือนกันนะครับ
ผมลองเปิดดิก ไทย – อังกฤษดูก็พบว่า ศัพท์ที่บอกอาการเจ็บป่วยไม่สบายนี้ บางทีก็มีคำเฉพาะ เช่น ตะคริว = cramp, บางทีก็เป็นศัพท์เทคนิคของหมอซึ่งชาวบ้านไม่รู้จัก ก็ต้องหาศัพท์พื้น ๆ มาอธิบาย เช่น หายใจไม่ออก ก็มีทั้งคำว่า suffocate และ be unable to breathe, หรืออาการบางอย่างก็มีชื่ออวัยวะติดไปด้วย เช่น พวกที่ลงท้ายด้วยคำว่า –ache (เอค) ทั้งหลาย เช่น headache=ปวดหัว toothache=ปวดฟัน stomachache=ปวดท้อง เป็นต้น
ผมลองมานั่งไล่ดูว่า ศัพท์ภาษาไทยที่บอกอาการเจ็บป่วยที่เป็นกันบ่อย ๆ มีอะไรบ้าง ก็ได้มาข้างล่างนี้ เมื่อเข้าไปแล้ว ท่านเพียง วางเมาส์บนคำศัพท์ ก็จะปรากฏคำแปลภาษาอังกฤษทันที หรือท่านจะดาวน์โหลดเก็บไว้ก็ได้ครับ
คำแปลที่ให้มาอาจจะมีหลายคำ ท่านต้องเลือกคำที่เหมาะสมหรือเป็นคำแปลที่หมายถึงอาการของโรคเอาเอง
เชิญคลิกครับ http://www.thai2english.com/trans.html?query_id=263101
แต่ถ้าลิงค์ข้างบนเกเรไม่ทำงาน ให้ท่านคลิกที่นี่ http://home.dsd.go.th/freeenglish/symptoms.doc แล้ว copy คำศัพท์ไป paste ในช่องใหญ่ของเว็บนี้ แล้วคลิก Submit
http://www.thai2english.com/
ส่วนข้างล่างนี้เป็นศัพท์อาการเจ็บป่วยภาษาอังกฤษ ถ้าต้องการทราบความหมาย ก็ดูได้จากรวมดิกที่ลิงค์นี้
รวม Search Box สุดยอด Dict. แต่ที่ขอแนะนำเป็นพิเศษเฉพาะกรณีนี้ คือเว็บนี้
http://www.wordwebonline.com/
Act up
Backache
Bellyache
Bite
Burn
Catch
Cephalalgia
Die
Earache
Gastralgia
Get
Head ache หรือ headache
Hunger
Itch
Kill
Odontalgia
Otalgia
Prick
Shoot
Sting
Stomach ache หรือ stomachache
Stomach upset
Thirst
Throb
Toothache
Twinge
Abscess
Chill
Chills and fever
Cough
Cramp
Diarrhea
Dizzy
Fever
Vomit
Heartburn
Heart attack
Hiccup
Lump
Nausea
Muscle spasm
Pain
Sneeze
Spots
Swell
ศึกษาเพิ่มเติม: [243] รวมศัพท์สารพัดโรค... ทุกโรค
พิพัฒน์
pptstn@yahoo.com
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น