สวัสดีครับ
บางคนอาจจะมองว่า ต้องเป็นคนมือบอน มีปัญหา จิตไม่ปกติ จึงได้เที่ยวขีดเขียนอะไรในห้องน้ำให้สกปรกเลอะเทอะ แต่ผมก็ยังอยากมองว่า คนที่เข้าไปทำธุระในห้องส้วมสาธารณะก็มีหลายแบบ หลายอารมณ์ แม้คนส่วนใหญ่จะรีบ ๆ ทำธุระให้เสร็จแล้วออกมา แต่บางคนอาจจะมีเรื่องอื่นให้คิดนอกจากการ ‘ปลดทุกข์’ และ ‘วรรณกรรม’ ในห้องส้วมสาธารณะก็อาจจะถูก ‘รังสรรค์’ โดยท่านเหล่านี้
ผมลองหาในเน็ตว่าห้องน้ำในเมืองไทยมีใครเขียนอะไรไว้บ้างแต่ก็หาไม่พบ แต่ห้องน้ำของฝรั่ง ที่เว็บนี้: http://singintomymouth.com/bathroom.html
เขาเขียนว่า ‘วรรณกรรม’ ในห้องส้วมสาธารณะ เป็น ‘สัจจะแห่งชีวิตที่เร้าอารมณ์ ซึ่งถูกขีดเขียนโดยคนเมาที่กำลังฉี่’ (The stirring truths of life, as written by drunk, peeing people)
ที่ข้างล่างนี้ ผมลอกมาบางอันที่อ่านแล้วรู้สึกว่าน่าขัน (อ่านแล้วอย่าคิดมาก) หรือน่าคิด (อ่านแล้วต้องคิดหน่อย) บางตอนเขียนได้คล้องจองน่าชมเชยและมี ‘วรรณศิลป์’ อยู่ในนั้น
และเนื่องจากภาษาที่ขี้เมาเขียนอาจจะไม่ค่อยสุภาพนัก หรืออาจถึงขั้นหยาบคาย ผมจึงขอไม่แปลนะครับ
แต่ก็อย่างที่เคยพูดไว้ เราสามารถใช้ทุกสถานที่เป็น ‘ห้องเรียน’ ภาษาอังกฤษได้ แม้แต่ใน ‘ห้องส้วม’ บทเรียนในห้องน้ำข้างล่างนี้ ถ้าอ่านร่วมกับเพื่อน ๆ หลายคนน่าจะสนุกนะครับ
*********
"Most live and learn but by the time most learn it is too late to live."
San Francisco City bus station 1964
found this in the girls bathroom in the high school area at Pettisville school in Ohio: "I'm pregnint"
Response: "I hope not, You can't even spell it!
“The hands that pour your drinks are the same ones that wash the cigarette butts out of this urinal."
Melsha's Tavern, Swisher, Iowa
"Remember, it's not "How high are you?"... it's "Hi, how are you?"
Rest stop off Route 81, West Virginia
"If pro is opposite of con, then what is the opposite of progress?"
Men's Restroom, The House of Representatives, Washington DC
"If con is the opposite of pro, then is congress the opposite of progress?"
Above the urinal, Men's Room, HKAN Hookah Bar, Pittsburgh PA
“In the days of old
When knights were bold
And toilets were not yet invented
They went in the road
And dropped their load
And went away contended."
Harpeth Hall School, Tennessee, girls bathroom
"Here I sit,
broken hearted
Tried to shit,
but merely farted
Then I left,
and took a chance
Tried to fart
and shit my pants."
In the men's restroom in Hillman Library at the University of Pittsburgh
"some come here to sit and think
some come here to shit and stink
but I came here to scratch my balls
and read the writing on the walls"
Men's room in Nijmegen, The Netherlands
"Here I sit all broken hearted,
Came to shit, but only farted."
Men's 2nd floor Ryors Hall bathroom: Ohio University-Athens, Ohio
"Here I sit in a misty vapor
Some damn fool stole the toilet paper
My bus is late and I cannot linger
Lookout butt here comes my finger"
from a bus station bathroom in Philadelphia
"If black is beautiful,
then I just shit a materpiece."
response:
"If white is beautiful,
then I just pissed a masterpiece."
a Safeway bathroom in Kansas City, Kansas
"You can shake it;
You can squeeze it;
You can bang it on the wall.
But you have to pull up your pants;
Before the last drop will fall."
Chevron station, mens bathroom; Ogden, Utah
"TOLIET CAMERA IS FOR RESEARCH USE ONLY"
on a sticker on the back of a stall door in a small German bakery in Puyallup, WA
"if you can pee this high
please call the local fire department at 555-5555"
written above a line drawn near the ceiling above a urinal
"please don`t throw butts in urinal,
it makes them soggy & hard to light."
in mens locker room above urinal @ hayes lemmerz plant in akron, ohio.also seen in the head at Assault Craft Unit 2, Little Creek Amphibious Base, Norfolk, VirginiaAND in 1942 at Newport R I "Boot camp" head.
ถ้าต้องการอ่านเพิ่ม เชิญไปที่รวมลิงค์ข้างล่างนี้ครับ
http://www.google.com/search?hl=en&cat=gwd%2FTop&q=+graffiti+toilet&btnG=Search
พิพัฒน์
pptstn@yahoo.com
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น